четверг, 13 ноября 2008
09:33

все записи пользователя в сообществе shipokryl
Боюсь что-нибудь писать, а то снова скажут, что я неадекватен, лучше посижу тихо в углу на раковине, поем радугу (с)


На той же улице магазин с названием (по-русски крупными буквами): "Шуба, шапка".

где: Пекин, Ябао лу

URL
Комментарии
13.11.2008 в 10:17

Amyam
Улыбнитесь небу - в нем рождаются снежинки(с)@собака
Наверное греет сердце рускоговорящему населению..)
URL
13.11.2008 в 10:27

shipokryl
Боюсь что-нибудь писать, а то снова скажут, что я неадекватен, лучше посижу тихо в углу на раковине, поем радугу (с)
Amyam Очень греет) По той улице для русских вообще без ржача ходить невозможно)
URL
13.11.2008 в 11:51

очень распространенное явление в Китае...
в тех городах, которые входят в туристические маршруты для русских - навалом. в приграничье вообще тьма. особенно ржачно, что они китайкие названия пишут по-русски. чтобы понятнее, наверное, было... помню, одно время фурор производил магазинчик "Хуй Ли. Джинсы, рубашка, все для мужчин" :smiletxt:
и так далее :)
URL
13.11.2008 в 11:59

shipokryl
Боюсь что-нибудь писать, а то снова скажут, что я неадекватен, лучше посижу тихо в углу на раковине, поем радугу (с)
Miss Impossible "Хуй Ли. Джинсы, рубашка, все для мужчин"
:lol: Сам не видел, но охотно верю.
Мы еще угорали над их рекламными журнальчиками на русском языке для русских.
По-моему нет ничего сложного, чтобы нанять русского студента какого-нибудь, который за небольшие деньги поправит все это на нормальный русский, чем печатать откровенный бред.
URL
13.11.2008 в 12:02

shipokryl
в Пекине, Харбине или, например,в Даляне, еще можно найти студентов, приехавших по обмену... в Гу-Хане тож, наверное, есть...
а дальше - трудно.
но, по-моему, так даже веселее) без корявого русского и Китай-то как-то не Китай =)
URL
13.11.2008 в 12:11

shipokryl
Боюсь что-нибудь писать, а то снова скажут, что я неадекватен, лучше посижу тихо в углу на раковине, поем радугу (с)
Miss Impossible а дальше - трудно.
Ну так эта реклама по-любому печатается для русских, то есть в тех местах, где их много. А дальше никто и печатать это не станет) Так что найти русского, желающего подработать - не проблема.
А по поводу веселья - согласен)
URL
13.11.2008 в 22:34

telksinoe
Если у вас нет проблем, проверьте - есть ли у вас пульс
Да, Я Бао Лу считается кварталом русских и для русских :) "Меха у Наташи" и прочее - это нормальное явление. Часто написано с ошибками и очень нелепые сочетания слов!
Увидено лично
URL