[bukreja]

Привезли гостинчик из Украины)

Где: куплено в г. Керчь

Comments

[11.16.13.30.12.28]

я никак не могу понять, что смешного вы находите в этих надписях?

[.выдра]

а почему ты решил что автор считает это смешным?)

[11.16.13.30.12.28]

.выдра смайлег стоит
да и знакомые россияне над этими пачками, когда видели их впервые, тоже почему-то улыбались, хз почему

[willy.wonka]

а еще у нас есть "куряння выклыкаэ импотенцию" хД вот это и вправду забавно)

[Евгений]

Забавно то, что сказано прямо, не то что в России "курение может быть вредно для вашего здоровья"

[11.16.13.30.12.28]

skin.ny ага, "куріння призводить до серцево-судинних захворювань та раку легенів", "куріння під час вагітності шкодить вашій дитині" тож забавно, да...

нет, я сама курю, но я в упор не понимаю, что забавного в надписях!


Евгений_ раньше у нас тоже было только предупреждение от Минздрава, а потом наши страны пошли по разным путям борьбы с табакокурением - Украина пишет предупреждения, а Россия повышает цены. И то и то нужного действия практически не имеет.

[Идунн]

ЙолькЪ
так устроен человек, что близкородственные языки ему кажутся смешными.

[EruMD]

уж лучше надписи, чем повышение цен.. имхо)

[LunaReine]

офигеть как смешно

[приличный ник]

а меня это не забавит, а бесит=)

[willy.wonka]

ЙолькЪ ну ладно это был сарказм)

[Ядрёны_пасатижи]

а мне смешно
курцi

[Схожа_на_вчора]

и что?) у нас на всех пачках такое, как бы ничего особенного.

[cytoex]

ЙолькЪ
Что ж поделаешь, если украинский язык для русскоговорящего - смешной? Болгарский, сербский и польский в некотором роде тоже, но не настолько, как украинский.

[11.16.13.30.12.28]

Цитоэкс не, если дело только в языке, то я молчу, но на фотке я вижу пачку с надписью и смеются именно с неё, а не с фотографий каких-нть рекламных бордов в той же Керчи... уж поверьте, в украинской рекламе смешных слов для русскоговорящих гораааздо больше.

бедные курцы)))

[cytoex]

ЙолькЪ
Но их нет, зато есть пачка с забавной припиской. Будут рекламные борды - будем хихикать над ними.

[H.K. Farewell]

у меня сразу ассоциация с русским "укурки помирают рано". слово "курцi" смешное. слово "помирають" лично мне смешно и в русском, и в украинском варианте. а пачка винстон классик с такой забавной надписью - это смешно)

[11.16.13.30.12.28]

Цитоэкс я не верю, что человек, приехавший из Керчи не видел НИ ОДНОЙ смешной рекламы, НИ ОДНОЙ смешной надписи, точнее со смешными на его взгляд словами. Но он видит пачку и это смешно. И все мои знакомы россияне вот точно так же, первый раз завидев именно пачку сигарет с предупреждением, хихикают... даже не читая написанное.

[Ядрёны_пасатижи]

автор же сказал, что привезли, сам он там не был. Че-то ты слишком вгоняешься=)

[cytoex]

ЙолькЪ
Обогнали с ответом, смысл тот же. Не человек привез пачку, ему привезли.

[11.16.13.30.12.28]

Цитоэкс Линкс. я вижу, что сказал автор, НО!
Привезший пачку, явно привёз её не для того, чтобы подарить автору винстон, а для того, чтобы показать надпись, типа смешно. Следовательно, это тоже был не украинец, ибо украинцы привыкли и к языку и к этим надписям. Следовательно, человек, привезший пачку, тоже не нашёл ничего смешного в языке, ибо не привёз ещё и фотки смешных реклам, а нашёл смех именно в пачке.
Уф... не, я не выкручиваюсь, я сразу так подумала, ага )

Линкс. я могет быть тренируюсь в отстое своей позиции (да, да, из всех вариантов я специально выбрала именно слово отстой)

[cytoex]

ЙолькЪ
У него могло не быть фотоаппарата. Я, например, езжу, но не фоткаю.

[11.16.13.30.12.28]

Цитоэкс любители похихикать фоткают на всё, что угодно... на тот же телефон.

[EruMD]

большинство "украинцев", живущих в восточной части Украины, нифига не привыкли ни к языку, ни к этой фигне на пачках) и тоже хихикают))

[bukreja]

Аффтар плачет над комментами.
Поясняю: в Керчь ездил мой брат. В гости к родственникам. Т.к. этот город находится в той части Украины, где большинство населения рускоговорящие - то когда украинским языком стали заставлять пользоваться насильно, то первое время родственники звонили и, рыдая, пересказывали, как теперь звучит реклама, да даже и новости-то смотреть было смешно. Потом вроде попривыкли. Но братишка там был в первый раз с тех пор как украинский стал официальным языком, так что тоже слегка позабавился, но особого внимания этому не придавал, поэтому и нет фоток с рекламными щитами и прочей ерундой. Почему он из всего прочего выбрал и сфотал именно пачку сигарет - знает только он один, скорей всего потому что покупал их каждый день и надпись намозолила глаза, но я когда увидела эту фотку тоже смеялась, объяснять почему мне кажется смешной фраза "курцы помирают рано", уж простите, не считаю нужным) Это не значит, что я издеваюсь над языком, я люблю литературный украинский, он очень красиво и нежно звучит, очень гармонично звучит он и из уст людей, которые привыкли им пользоваться, например в небольших городках на западе страны... но когда начинают эти слова пихать в рекламу или когда на нем пытаются говорить политики, за всю жизнь полторы книги на этом языке прочитавшие, то это имхо выглядит нелепо и смешно. Я не очень понимаю, какую именно именно позицию отстаивает ЙолькЪ. Что надпись на пачке - это не смешно? Ну так чувство юмора у всех разное, кому-то смешно, кому-то нет, мне показалось забавным, вот я и поделилась, не вижу смысла раздувать из этого проблему.

[Call 911]

Сразу появляется желание показать автору украинский (и даже родом из Керчи) указательный (что б лишних мыслей не было про средний) палец своей руки, что б он тоже посмеялся...
А совсем в Керчи не оффициальный украинский - там все школы рускаязычные и встретить на улице человека, говорящего на украинском - невозможно. Это по телеку да - так пусть родственники не национальные, а местные каналы смотрят (их тут хватает с головой) - будут им новости на русском.

Про политиков ты права, bukreja - их речь вот настоящий кладезь юмора. Но надпись на пачке сделана с учетом всех грамматических правил.

Я пошла биться головой ап стол и смеятся над фразой "курение вредно для здоровья"

bukreja А над фразой "smoking kill you" вы тоже смеетесь?

[bukreja]

Margaret Rickman, спасибо, свой палец можете использовать как-нибудь иначе. Я смеюсь на фразой "курцi помирають рано", если вам это не кажется смешным, то это - повторюсь - всего лишь значит, что у нас разное чувство юмора, не думаю что это повод разводить дискусии.

[Call 911]

bukreja
Если ваш юмор настолько обижает людей, можно было тихо смеятся у себя дома, а не выкладывать это здесь.
Меня лично глубоко оскорбляет этот пост. Я, простите, не вижу повода для смеха в своем языке. И даже в любом другом. Вы просто не проявили уважение и показали бескультурье, осмеяв весь украинский язык.

[bukreja]

Margaret Rickman, во-первых не могла даже представить, что кого-то может оскорбить подобный пост, во-вторых я сказала четко и ясно, что украинский язык я люблю и уважаю, в-третьих не моя забота что лично для вас может являться поводом для смеха, если вам не смешно - ради Бога не смейтесь, зато кто-то другой улыбнулся.