женское счастье

[Энтропия]

Вчера всех жителей нашего дома приветсвовал вот такой плакат:
(подчеркивания мои)


Я думаю, никто из анлоязычных не понял посыла, а посыл был очень и очень важным:

перевод с норвежского

Ввиду размещения на стоянке крупного крана, все машины должны быть выведены за пределы стоянки. Интересно, сколько англоязычных жительниц стояли в немом ожидании на парковке в ожидании большого этого самого?

Коэффициент интеллекта у коменданта общежития явно ниже нормы (ибо текст и на норвежском языке написан с орфографическими и стилистическими ошибками)

Где: Осло, Норвегия

Comments

[синяя амёба Антон]

Обожемой.
Оно приближается, простите.

[КЁШ ПЕРЕДАСТ]

ffffffffuuuuuuu

отлично

[Мерри]

Гениально

[Mr. Leonhart]

Не, ну с английского "cock" можно перевести, как "кран". Вот только водопроводный... В общем, один хрен -

[Энтропия]

Mr. Leonhart, ну слова "cock" нормальные люди пытаются избегать, даже когда речь идет о птицах (пишут rooster). а тут такооооое!

[Tina13]

Эх. Эта моя первая практика в норвежском со времён распада группы, то бишь за год(((((

[Tina13]

пишите, что ли, почаще)))))

[Mr. Leonhart]

Энтропия в энной степени, это да, знаю. Пытался хоть как-то оправдать беднягу И в русском та же беда - для меня с детства слово "лох" ассоциировалось с лохом серебристым, цветы и листья которого можно было добавлять в чай. И ещё удивлялся, что это все его так любят? На стенах пишут..

[3_rublya]

[Энтропия]

я думаю, нам жителям дома надо собраться и написать жалобу: "мы, нижеподписавшиеся, ждали появления большого этого самого, но так и не дождались. Пожалуйста, объясните, почему оный не появился на парковке и когда нам его ждать в следующий раз"
весна, типо...

[Mr. Leonhart]

"мы, нижеподписавшиеся, ждали появления большого этого самого, но так и не дождались. Пожалуйста, объясните, почему оный не появился на парковке и когда нам его ждать в следующий раз"

Чёртова фантазия

[Nao~Ki]

можмендант это комендант это комендантША и сама уже заждалась бедненькая? xD

[Alissa Mirrow]

ну это же гениально

[stay glitchy, hazy-kun]

это прекрасно хд