[Ayliten]

Таблички в номере Marins Park Hotel.

Где: Нижний Новгород

Comments

[Ядрёны_пасатижи]

классно))

[augenapfel]

а почему так грубо?
почему полотенца, а не полотенчики?

[Дочь миссионера]

Был бы это иностранный отель, я бы сказала, что они подлизываются и таким образом выражают надежду, что русские туристы будут такими миленькими, что не проломят в этот раз дно бассейница...
Но я всё-таки увидела, что это в Нижнем.

[mysteryofobscurity]

жгут напалмом

[Ayliten]

Был бы это иностранный отель, я бы сказала, что они подлизываются и таким образом выражают надежду, что русские туристы будут такими миленькими, что не проломят в этот раз дно бассейница...

Меня очень позабавил факт того, что английские названия написаны коротко и ясно, а по-русски - аж на несколько строчек. Иностранцы, небось, потом думают, что русский язык не просто сложен, а просто вообще не изучаем в принципе))

[NoOrdinaryPrincess]

Иностранцы, небось, потом думают, что русский язык не просто сложен, а просто вообще не изучаем в принципе))

— так они и думают! В англ. же нету ласкательных форм, что делает его гораздо менее выразительным.

[rippinkitten]

рыдаю

[Marked]

NoOrdinaryPrincess

В англ. же нету ласкательных форм

Есть.

[a-s-k-a]

Marked, просветите, пожалуйста. Серьезно. А то я тоже страдаю без них.

[NoOrdinaryPrincess]

Солидарна с

a-s-k-a

[merchant_prince]

У дизайнера явно был приступ мимимишности) Прелесть

[The hopeless dreamer]

почему полотенца, а не полотенчики?

И для тела, а не для тельца?)))

[Marked]

a-s-k-a, NoOrdinaryPrincess
Как можно передать уменьшительно-ласкательные формы:
1. описательно, т.е. добавляя соответствующие слова: small, tiny или, например, bloody, damn.
2. суффиксами, например, -let, -ette, -kin, -y

А вообще конечно гугл помогает, достаточно много статей гуляет на эту тему. Я видел несколько книг для проф. переводчиков, правда, не открывал.

[Abramych]

капец ))) я видела,но не обратила внимания что все так мило ))))))