у нас в Оксфорде есть улица под прекрасным названием Turn again lane (приблизительно - "переулок поверните опять"). как представлю, как с джипиэс там ехать - turn again at turn again lane
а сегодня оказалось, что в Анк-Морпорке Пратчетта есть улица с таким же именем. вообще лол)